I've just discovered Moa today, which lets you syndicate tweets to Mastodon (or vice versa): https://moa.party/ I've hooked it up, let's see how it goes!