Hyde: https://github.com/adobe/hyde generates C++ docs by parsing source code and generating separate docs for users to add to. Example output: https://stlab.cc/libraries/stlab2Fcopy_on_write.hpp/copy_on_write3CT3E/
They're absolutely right that inline docs can eventually become overwhelming when you're trying to read code.