I'm increasingly persuaded that the best kind of architecture diagrams are ASCII text art. It seems to be the only format that others will edit.
I keep seeing an antipattern where someone draws a comprehensive diagram and it keeps getting used even as it becomes less accurate.