I'm a fan of simple issue trackers. A description, comments, and maybe a small integration with something. Given this, perhaps it makes sense to build your own? You get a bespoke solution, and focusing on your main project prevents feature creep.