I'm prototyping HTML output from difftastic, and I'm really excited about the initial results. I can provide full syntax highlighting with HTML (in both changed and unchanged regions), and I can have multiple levels of transparency to highlight the changed syntactic elements!