Had a rather confused conversation with my fiancé -- eventually realised she'd interpreted 'pair programming' as 'pear programming'.