Learnt today that Emacs supports `the'. It's a no-op, so presumably just a Common Lisp compatibility feature.