Today I learnt that dmesg has a -T argument, which makes it output human friendly timestamps. Another of the 'if only I'd known it earlier'.