I've realised that 'a periodic table of $LANG operators' can be very helpful. It clusters by theme and shows parallels between items.