In LSP, a position is represented as a line number and a column offset (in Unicode code units): https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifications/lsp/3.17/specification/#position This is pretty elegant. You'll get the correct line regardless of encoding bugs, and the editor already knows the line number so it's cheap to compute.