I'm feeling reasonably happy with the light and dark styles of difftastic now: there's a reasonable amount of contrast on both sides.
I'm now using ANSI bright colours for the dark theme and it works pretty well. I had to give up on cyan as it's too pale on light backgrounds.
