The next version of difftastic will include YAML support, thanks to a pull request by @alexmanno_dev!
It's a nice feature, and difftastic itself even includes some YAML files. Note also the highlighting: you can distinguish strings from boolean literals here.
