I've been experimenting with supporting the unified diff format in difftastic. This is a single column format ('inline') with @@ markers.
What do you think? This format doesn't scale well to larger changes, but it's super familiar and works with other tools.
